-
1 право наложения ареста на имущество должника
Русско-английский большой базовый словарь > право наложения ареста на имущество должника
-
2 право наложения ареста на имущество должника
1) General subject: lien2) Law: lien of garnishmentУниверсальный русско-английский словарь > право наложения ареста на имущество должника
-
3 совместное право наложения ареста на имущество должника
Law: jointly held lienУниверсальный русско-английский словарь > совместное право наложения ареста на имущество должника
-
4 право ареста
-
5 право ареста имущества должника
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > право ареста имущества должника
-
6 право ареста имущества
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > право ареста имущества
-
7 залоговое право
залоговое право
Право наложения ареста на имущество должника
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
lien
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2560]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > залоговое право
-
8 lien
lɪən сущ.;
юр.
1) право наложения ареста на имущество должника;
право удержания to have a lien on smth. ≈ иметь право/санкцию на арест какого-л. имущества to put, slap a lien on smth. ≈ арестовать какое-л. имущество
2) залоговое право
3) привилегированное требование, преимущественное требование (юридическое) правило удержания имущества до уплаты долга;
право ареста имущества (за долги) ;
залоговое удержание - * on revenue право удержания дохода - general * право ареста всего имущества (должника) cargo ~ право удержания груза common-law ~ общее право удержания equitable ~ право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости execution ~ право удержания имущества за долги factor's ~ право наложения ареста на имущество за долги floating ~ изменяющееся обеспечение займа floating ~ изменяющийся залог general ~ право ареста всего имущества в случае неуплаты долга jointly held ~ совместное право наложения ареста на имущество должника legal ~ залоговое право lien залог ~ залоговое право ~ право ареста имущества за долги ~ право наложения ареста на имущество должника ~ право удержания (применительно к индивидуально-определенной вещи) ~ право удержания имущества за долги ~ преимущественное требование ~ привилегированное требование, преимущественное требование ~ привилегированное требование ~ on cargo суд. право ареста груза ~ on cargo суд. право удержания груза за долги ~ on goods право ареста товара ~ on goods право удержания товара за долги maritime ~ залоговое право в торговом мореплавании maritime ~ морское залоговое право, залоговое право в торговом мореплавании maritime ~ морское залоговое право maritime ~ право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки particular ~ право наложения ареста на определенное имущество, указанное в долговом инструменте possessory ~ право удержания registered ~ зарегистрированное право удержания имущества за долги salvage ~ право удержания спасенного имущества (в обеспечение получения спасательного вознаграждения) seller's ~ право продавца удерживать товар seniority ~ преимущественное право удержания statutory ~ установленное законом право ареста имущества за долги statutory ~ установленное законом право удержания имущества за долги -
9 lien
[lɪən]cargo lien право удержания груза common-law lien общее право удержания equitable lien право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости execution lien право удержания имущества за долги factor's lien право наложения ареста на имущество за долги floating lien изменяющееся обеспечение займа floating lien изменяющийся залог general lien право ареста всего имущества в случае неуплаты долга jointly held lien совместное право наложения ареста на имущество должника legal lien залоговое право lien залог lien залоговое право lien право ареста имущества за долги lien право наложения ареста на имущество должника lien право удержания (применительно к индивидуально-определенной вещи) lien право удержания имущества за долги lien преимущественное требование lien привилегированное требование, преимущественное требование lien привилегированное требование lien on cargo суд. право ареста груза lien on cargo суд. право удержания груза за долги lien on goods право ареста товара lien on goods право удержания товара за долги maritime lien залоговое право в торговом мореплавании maritime lien морское залоговое право, залоговое право в торговом мореплавании maritime lien морское залоговое право maritime lien право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки particular lien право наложения ареста на определенное имущество, указанное в долговом инструменте possessory lien право удержания registered lien зарегистрированное право удержания имущества за долги salvage lien право удержания спасенного имущества (в обеспечение получения спасательного вознаграждения) seller's lien право продавца удерживать товар seniority lien преимущественное право удержания statutory lien установленное законом право ареста имущества за долги statutory lien установленное законом право удержания имущества за долги -
10 lien
noun1) право наложения ареста на имущество должника2) залог* * *(n) залог; залоговое удержание; праве удержания груза; правило удержания имущества до уплаты долга; право ареста имущества; право удержания груза* * ** * *[ lɪən] n. право наложения ареста на имущество должника, залоговое право, залог* * *заведениезалогучреждение -
11 залог имущества
1. property as security2. lienБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > залог имущества
-
12 lien
сущ.эк., юр. право удержания ( имущества должника до погашения задолженности), право наложения ареста (на имущество должника, напр., право государства на удержание имущества лиц, имеющих задолженность по уплате налогов); залоговое правоto have a lien on smth. — иметь право на арест какого-л. имущества
to put a lien on smth. — арестовать какое-л. имущество
lien on revenue [on the cargo\] — право удержания дохода [груза\]
See:accountant's lien, agent's lien, banker's lien, blanket lien, carrier's lien, first lien, general lien, involuntary lien, judgement lien, junior lien bond, mechanic's lien, mortgage lien, non-possessory lien, perfected lien, possessory lien, prior lien bond, second lien bond, specific lien, tax lien, unperfected lien, vendor's lien, voluntary lien, lien creditor, lienee, lienor, discharge of lien, attachment 3)
* * *
1) требование кредитора на какую-либо собственность, в т. ч. использовавшуюся в качестве обеспечения (напр., ипотека является требованием на дом или квартиру, облигация - требованием на активы эмитента); право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга; 2) право государства на собственность лица, не уплатившего федеральные налоги; = federal tax lien; 3) залог; см. blanket lien;* * *1) право удержания имущества; 2) залог* * *. Право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения, предоставляемое кредиторам в связи с гарантированным финансированием путем привлечения займа . A type of encumbrance that makes designated property security for a debt or for an obligation. For example, a mortgage or a tax judgment. Инвестиционная деятельность .* * *Финансы/Кредит/ВалютаФинансы/Кредит/Валюта2. залог -
13 lien
залог
1. Один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения должником принятых на себя обязательств. Кредитор, как обладатель залогового права на имущество, именуется залогодержателем, а должник, предоставивший в 3. вещь, принадлежащую на правах собственности ему самому или другому лицу (разумеется с согласия последнего), - залогодателем. В случае объявления собственника заложенной вещи несостоятельным должником залогодержатель, обратив взыскание на заложенную вещь, получает удовлетворение в обычном, а не в конкурентном порядке (вне очереди). Залог или заклад движимости может осуществляться с физической передачей имущества во владение кредитора, либо без такой передачи. В последнее время второй способ приобретает все большее распространение, хотя первый и является основным. Залог недвижимого имущества называется ипотека.
2. Вид меры пресечения, который заключается во внесении денег и ценностей в депозит суда обвиняемым или подозреваемым в обеспечение явки по вызовам лица, производящего дознание, следователя, прокурора, суда. В случае уклонения обвиняемого или подозреваемого от явки 3. определением суда обращается в доход государства.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
залог
Способ обеспечения исполнения обязательства, при котором кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя), за изъятиями, установленными законом.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
залог
Способ обеспечения исполнения обязательства, при котором кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя), за изъятиями, установленными законом.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
залоговое право
Право наложения ареста на имущество должника
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
lien
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2560]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lien
-
14 lien
[liːən]сущ.; юр.1) право наложения ареста на имущество должника; право удержанияto have a lien on smth. — иметь право, санкцию на арест какого-л. имущества
to put / slap a lien on smth. — арестовать какое-л. имущество
3) привилегированное требование, преимущественное требование -
15 lien
[lɪən]право наложения ареста на имущество должника; право удержаниязалоговое правопривилегированное требование, преимущественное требованиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lien
-
16 jointly held lien
Юридический термин: совместное право наложения ареста на имущество должника -
17 lien of garnishment
Юридический термин: право наложения ареста на имущество должника -
18 subordination agreement
1) Юридический термин: соглашение о субординировании требований (?)2) Экономика: субординационное соглашение (соглашение, по которому первый кредитор подчиняет свое право наложения ареста на имущество должника праву второго кредитора)3) Деловая лексика: соглашение о подчинении4) Инвестиции: соглашение о приоритетах5) ЕБРР: договор о подчинении долгаУниверсальный англо-русский словарь > subordination agreement
-
19 субординационное соглашение
Economy: subordination agreement (соглашение, по которому первый кредитор подчиняет свое право наложения ареста на имущество должника праву второго кредитора)Универсальный русско-английский словарь > субординационное соглашение
-
20 junior lien
эк., юр. младшее залоговое право*, младшее право удержания* (право на удержание активов должника, которое рассматривается как вторичное по отношению к аналогичным правам одного или нескольких других кредиторов и в случае неуплаты долга может быть реализовано только после удовлетворения требований других кредиторов)It is ordinarily not necessary to use junior-lien securities.
Ant:See:
* * *
"младшее" требование: приоритетное право на собственность в обеспечении кредита.* * ** * *вторичное право наложения ареста на имущество за долги; более позднее право удержания; позднейшее залоговое право. . Словарь экономических терминов .
- 1
- 2
См. также в других словарях:
залоговое право — Право наложения ареста на имущество должника [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN lien [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised … Справочник технического переводчика
ПЕРВОЕ ПРАВО НА СОБСТВЕННОСТЬ — FIRST LIENПраво первой претензии или требования кредитора, направленное на имущество должника. Облигация, обеспеченная первой закладной, дает право предъявить первую претензию на активы и доходы корпорации после того, как были удовлетворены… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПРОДАЖА В РАССРОЧКУ — INSTALLMENT SALESПродажа товаров и оборудования с рассрочкой платежей, когда в качестве первого взноса уплачивается определенная сумма наличными, а остаток выплачивается периодическими взносами до погашения долга. До 1922 г. П.вр. осуществляли… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Арест — В гражданском процессе А. есть одна из форм обеспечения подлежащего денежной оценке иска или взыскания. Цель ареста служить обеспечением иска или взыскания, т. е. гарантировать истцу возможность удовлетворения его со стороны ответчика в случае… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
исполнительное производство — установленный законом порядок принудительной реализации постановлений судов и других юрисдикционных органов; заключительная стадия гражданского и арбитражного процесса, в которой реализуется судебный акт, вынесенный в защиту права или интереса, а … Большой юридический словарь
ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО — установленный законом порядок принудительной реализации судебных актов, а также актов иных юрисдикционных органов для обеспечения защиты нарушенных или оспоренных прав или охраняемых законом интересов. Принудительному исполнению подлежат не все… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Исполнительное производство — (англ executive procedure) в РФ принудительное исполнение судебных актов судов общей юрисдикции и арбитражных судов, а также актов др. органов, которым при осуществлении установленных законом … Энциклопедия права
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Взыскание в гражданском праве — в широком смысле так называется всякое имущественное требование одним лицом с другого, как бесспорное, так и предъявленное в суде. Так, закон говорит о количестве взыскания по просроченным векселям, разумея под этим долговую сумму с прибавкой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона